The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 7 =
Г-це И Те Ри, искам да ви призная нещо.
Признание? - Да.
Мисля, че истината не трябва да бъде прикривана.
Вие сте единственият ми приятел, след като пораснах.
Г-це, аз всъщност…
съм дете.
Дете, което живее в света на големите.
Искам да ви защитя, но нямам смелостта.
А и винаги плача…
Чувствам се безполезен, затова съм тъжен.
Аз също съм дете.
Дори и сега има много неща , които не знам.
Точно като теб.
Може да изглеждам уверена и арогантна,
но като човек, който има всичко,
животът ми е изморителен.
Поне животът ви е истински.
Аз съм осиновена.
Искали са толкова много да ме имат.
Разбрах го от чичо си на 14-тия си рожден ден.
Бях много слаба и уплашена.
Не посмях дори да духна свещичките на тортата си.
Хуан Мин Су, ти го каза и преди.
Човек е най-щастлив, когато е на 14.
Помните го?
Разбира се.
Точно заради това започнах да се интересувам от теб.
Когато каза, че човек е най-щастлив, когато е на 14.
Що за човек си бил тогава,
че искаш да се върнеш назад?
Г-це, съжалявам.
Много съжалявам.
Не говори така.
Това са най-тъжните 14 години за мен
и най-щастливите 14 години за теб.
Ще станем добри приятели.
Затова не се разчувствай и остани до мен.
Тогава ще прекарам нощта тук.
Тук?
Отивам да се измия.
Един истински мъж плаче само веднъж в живота си.
Запомни това. Ти си Хуан Мин Су.
25 годишният Хуан Мин Су.
Трябва да предпазиш тази жена.
Божичко! Ще спи тук?
Това не е правилно. Ще го изгоня веднага.
Г-це И Те Ри, лягайте.
Няма нужда.
Заспивам, след като преброя 560 овце.
С това ярко осветление овцете няма да не ви оставят на мира.
Днес ще ви оставя да се поспите добре.
Ръка.
Мама казва, че човек не може да заспи,
когато му липсва топлината на някого.
Хайде.
Ръката ми е много топла. Ако я подържите, ще заспите бързо.
Наистина е топла.
Удобно ли ти е там? - Да.
Дори и да спя върху легло от кактус, пак ще ми е удобно.
Защото ще мога да ви пазя.
Хуан Мин Су,
защо искаш да ме пазиш?
Защото сте добър човек.
Мисля, че днес ще заспя рано.
Изглежда ръката ми е като лекарство за вас.
Когато заминах за Милано, мислех, че вече няма да те видя.
Съжалявам, че е закъснях. - Не се извинявай, аз станах рано.
Учителю, моля ви, върнете се в Милано.
Искаш да напусна Те Ри ли?
Как може да си на страната на Донг Сок?
Единственият начин да се сдобря с Те Ри,
е като получа власт от заместник председателя.
Ще съжаляваш. Затова, че си бил на негова страна.
Накрая ти ще бъдеш нараненият.
Трябва да изтърпя болката и съжалението.
Моля ви, тръгнете си.
Няма да се върна.
Трябва да помогна на Те Ри.
Това е последното ми обещание към дядо й.
Тогава днес е последният път,
в който ме виждате като свой ученик.
Хонг Шил. Ти ли си Хонг Шил от "Ейпъл Хед"?
Хонг Шил!
Кой е той?
Аз съм 25 годишният Хуан Мин Су.
Хуан Мин Су?
Какво да правя?
Ние просто държим ръцете си, докато спим.
Да, само това!
Бабо, на пресконференция съм.
С този, който създава разни скандали.
Трябва да кажеш и на дядо си за годежа.
Да вървим. - Имам си приятел.
Какво? Кой е той?
Не, със Сун Шим нямаме никаква връзка.
Тогава какво правиш?
Кой си ти? Защо диктуваш живота ми?
Твоят живот? Какво говориш?
Те Ри, Сун Шим каза, че ще издаде истинската ми възраст.
Каза, че само ако заведа Хуан Мин Су при нея, ще оцелея.
Сун Шим, тази жена!
Г-н Хуан.
Отиди при нея!
Сун Шим, защо не си вдигаш телефона?
Ха Сун Шим!
Бабо!
Бабо, това е годеникът ми.
Какво? - Бягай!
Ха Сун Шим!
Сун Шим, откачи ли? Какъв кандидат за съпруг съм ти?
Кой ти каза да идваш в такъв момент?
След като вече стана така, помогни ми да се оправя с баба.
Моля? - Накарай я да се откаже от Ън Донг.
Ха Сун Шим! Знаеш ли кой съм аз?
Хуан Мин Су. - Не, не мога да го направя.
Помогни ми, де.
Ще ти се отплатя.
Ще го направя.
Наистина ли? - Но искам първо отплатата.
Какво?
И на мен ми трябва пари.
Благодаря, че позволихте на Мин Су да бъде до мен.
Няма защо.
Все пак, ти помогна за рекламирането на музея.
Също и че направихте Хонг Шил лидер на групата,
докато обмисля грешките си. - Съжалявам за скандала ти.
Този път аз ще ти помогна.
Как по-точно?
От днес нататък ще ти бъда спонсор.
Наистина сте експерт.
Не искате да използвам Хонг Шил и Хуан Мин Су,
затова ме правите своя марионетка?
Не се дръж като кифла. Приеми нещата спокойно.
Когато се разбере, че те спонсорирам,
от скандала ти със Сънг Дже няма да остане и следа.
Тогава искам промяна в договора.
Промяна? - Искам Мин Су вместо Сънг Дже.
Ще изляза на среща с него.
И желая винаги да бъде до мен.
Така ще се сприятелим.
Днес съм натоварен със задачата да те обучавам като охранител.
Сун Шим, защо плямпаш постоянно?
Не искам да има недоразумения между мен и Те Ри.
И аз не знам. - Какво?
И аз не знам защо го правя.
Мога да приема, че се сближих с теб - психо преследвача,
но се страхувам, че ще ми станеш гадже.
Сун Шим, не казвай, че ме харесваш.
И аз не искам!
Но ти какво работиш тук?
Аз съм жива охранителна камера.
Значи си охранител?
Тук защитата на слънчевия часовник е най-важна.
Защо тогава не поискаш пари от нея?
Не използвам жените заради парите им.
Ами аз? - Сун Шим.
Не ми приличаш на жена.
Ще те потроша! - Сун Шим, дръж се прилично!
Специалната зала за изложби има ли охранителна система?
Разбира се.
Направи резервация в ресторант.
Опитва се да ме дразни пред слънчевия часовник.
Ще вечерям с нея и после ще я изгоня.
Добре.
Дъвката ми.
Изхвърли я.
Няма къде.
Погледни ме.
Иначе ще унищожа часовника.
Чакай.
Ама че си…
Ето.
Г-н Хуан, да обядваме.
Не мога да напускам работното си място.
Да хапна аз с вас?
Няма нужда, имам други планове.
Не е честно!
Госпожице!
Не й обръщайте внимание. Тя го прави нарочно.
Знам. Хапни си хубаво и я обучи добре.
Вярвам ти.
Проблем ли има?
Излязла си да ядеш или да разпуснеш?
Събирам енергия.
Ами ти?
Изведнъж ми залипсва обядът.
Хуан Мин Су справя ли се?
Да.
Много е добър. Жалко, че не го назначих по-рано.
Не му ли вярваш прекалено много?
Събори те във водата и едва не се удави,
а всъщност е можел да плува?
Казва, че не може да пие вино, а всъщност се налива.
Миналото му ме притеснява. - Това не те интересува.
Сега той е мой.
Те Ри, не му вярвай толкова много.
Може заместник председателят да го е изпратил, за да те шпионира.
Хуан Мин Су не е като теб.
Ти ме използваше, за да преуспееш.
Той въобще не е такъв човек. - Помисли си пак.
Може моментът, в който се появи в живота ти, да е подходящ.
Разочарована съм, Мин Су. Предната вечер ти държах ръката,
а сега излиза, че е било за едното нищо.
Получила си пръстен? От кого? От Канг Дже?
Страхотно!
Мамо, това е така…
Яж.
Да.
Успял е да спечели сърцата на семейството й.
Не е ли романтично?
Изглеждаш добре. Също си добре възпитан.
Бабо, явно се притеснявате.
Разбира се. Как да оставя това наивно момиче.
Естествено. Добре сте я отгледали.
Аз просто съм си хубава. - Бабо, ще ви направя масаж.
Не е зле.
Това е чарът на семейството ми.
Когато дядо ми беше млад, можеше да убие крава с една ръка.
Така ли?
Интересни неща говориш.
Колко е хубаво.
Да спечелиш семейството.
Хуан Мин Гук. Златен медалист по плуване.
Семейство - баща, майка и по-малък брат, Хуан Мин Су.
Идеал за жена: богата, глупава, но секси.
Секси?
Божичко!
Задържал си парите от чичо ми? - Да.
Защото останах безработен.
Живях на ръба и нещо толкова примамливо се появи.
Колко от тях похарчи?
Точната сума е 13,487,450 вона.
Г-це И Те Ри, брат ми не е направил нищо лошо.
Всичко е по моя вина.
Не го уволнявайте.
Затова ли са ти дали парите?
Мислех, че само ще бъда треньор по плуване,
Но те промениха условието.
Знам.
Майстор си.
Баба харесва само Ън Донг.
Как го направи?
Тя ме хареса още от началото.
Дай ми номера на банковата сметка. - Забрави.
Няма да взема пари заради милото отношение на баба ти.
Забрави за фалшивия съпруг и нека оставим нещата така.
Баба ти се притеснява и не бива да я лъжеш така.
Грубо е.
Тръгвам.
Не трябваше да ме докосваш.
Дали можеш да ми станеш съпруг?
Ето.
Сервитьор. - Да.
Бутилка соджу и пилешки воденички.
Соджу, пилешки воденички. И…
Сълзите на Хуан Мин Гук в купичка.
Треньоре. - Ън Донг.
Какво? Говорил сте с И Те Ри?
Хубаво е да си роден различен.
Прие извинението ми за секунди.
Обеща ми, че ще забрави всичко.
Трябва просто да се върнеш.
Извинявам се и на теб, и на И Те Ри.
Хлапак, аз трябва да се извиня.
Ън Донг, проблемите ще се разрешат един по един.
Просто остани до нея.
Прегърни я, когато поправят часовника.
Треньоре.
Да я прегърна ли? - Какво?
Чувствам, че…
Не мога да се върна така.
Осиновена…
Тя е осиновена.
Перфектно минало, което крие тайни.
Тя има всичко, което би привлякло всеки един мъж.
Искам да я пазя.
Тя е единствената, на която имам доверие.
Ще ми се да я предпазя.
Ти да не си пазител на Земята? Какво има да защитаваш?
Трябва отново да станеш 14 годишен и да се прибереш у дома.
Аз… Ако я напусна,
дори и да се върна обратно, няма да съм щастлив.
Постоянно ще се притеснявам за нея.
Сърцето ми ще е като пуканка.
Къде спа вчера?
У тях. - Прекарал си първата си нощ с нея?
Да, но само си държахме ръцете. - Ръцете?
Това е началото и края между мъжа и жената.
Остани до мен, Хуан Мин Су.
Връщам ти парите, които братът на Хуан Мин Су е взел.
Променил си се доста, чичо.
С тези пари се опита да отблъснеш хората от мен.
Как смееш? - Купуваш хора с пари?
Сънг Дже ти е достатъчен.
Няма да позволя Хуан Мин Су да загуби от теб.
Сигурна ли си в това, което казваш?
Разбира се, че съм.
Г-н Хуан, къде си?
Разбрах какво ви е казал брат ми.
Съжалявам и ви благодаря.
Това ли е предателството, за което спомена?
Не съм очаквала такова нещо.
Съжалявам, че не ви казах по-рано.
Финансовите проблеми имат ли някаква връзка със Сун Шим?
Моля?
Начинът ти на държание с нея вчера
беше малко странен.
Аз съм просто охранител.
Искам да изплатя дълговете си и да остана до вас.
Г-н Хуан, приятелството ни е достатъчно силно.
Парите не могат да ни разделят.
Ето тази.
Това е твоята кола.
Какво?
Толкова ли сте богата? Купихте ми дрехи, а сега и кола?
Купувате достойнството на мъжа? - Не прави драми на публично място!
Това е, за да заздравим приятелството ни.
Толкова ли обожавате парите?
Или ви е срам да сте приятелка с мъж без кола?
Първото правило на приятелството е да си схватлив.
Преди да възникнат недоразумения,
трябва да има сила, която бързо да ги разреши.
Но г-це, мисля, че… - Също така…
Второто е да не отхвърляш искреността на приятеля.
Не се чувствай обременен от подаръците.
Стига ми, че си приел чувствата ми.
Тогава ме научете да карам.
Нямаш ли шофьорска книжка?
Никога досега не съм карал.
Нито веднъж.
Тръгна.
Настъпи още малко.
Точно.
Г-це, чувствам се като зрял мъж.
Внимавай.
Карай в права линия.
Забавно е.
Явно си много умен.
Те Ри ми върна парите, точно както каза.
Каза ми, че Мин Су няма да ги вземе.
Със сигурност би го направила.
Тя няма на кого да вярва. Затова разчита на този.
Явно тя държи на него.
Изглежда много сериозна, когато говори за него.
Тя винаги е сериозна.
Какво?
Да, ще се възстанови в първоначалното си положение.
Значи може да се поправи?
Оста се движи, което означава,
че се извършват промени.
Скоро ще се оправи, стига никой да не се намесва.
Ще се оправи? - Тъй като предизвиква промени,
всичко ще се върне постарому.
Благодаря ви, учителю. Това е благодарение на вас.
Отивам до тоалетната.
Изясни ли чувствата си към Сънг Дже?
Почти.
Благодарение на него, се чувствам спокойна.
Ще се върне обратно?
Няма как. Наистина ли?
Дори часовникът да се възстанови,
ако не я прегърна, няма да се върна обратно.
Защо не ми расте брада?
Мускулите ми се променят.
Ако се промени изведнъж, няма как да стана пак на 14.
Какво има? Искам да ти кажа нещо.
Какво има? - Хонг Шил.
Относно раздялата ми с Те Ри,
трябва да знаеш, че ти също имаш вина.
Опитах се да го предотвратя.
Хуан Мин Су.
Познаваш го, нали?
Госпожице.
Трябва ли да го поправяме?
Какво искаш да кажеш? - Чувствам се странно.
Страхувам се, че когато се оправи, всичко ще се промени.
Не се тревожи.
Нищо няма да се промени.
Всичко ще си остане така? - Разбира се.
Докато аз съм с теб, няма как да те изгонят от музея.
Усмихни се.
Да отиваме на работа. Ще хапнем по пътя.
Какво е това?
Подарък от дядо.
Каза, че с това късметче ще срещна правилния човек.
Късметче? - Вярваше, че съдбата има крака.
Колкото и далеч да е, ако е писано да се случи,
независимо от всичко, той ще се върне при нея.
Мисля, че съм го виждал някъде.
Прилича на слънчевия часовник, затова ти е познат.
Принципно е със слънце и луна.
Но сега има само една луна.
Ще тръгвам.
Ароматът на сина ни изчезва.
Гъм Ън Донг, къде си точно?
Майко.
Батко ме помоли да взема нещо, което е на Ън Донг.
Какво е то?
Майко, съжалявам, ще го зашиеш ли?
Разбира се. Дай го.
Трябва да го видя рамото му.
Заповядай.
Боже, долното копче също трябва да се зашие.
Няма нужда. - Виж как виси.
Ще вземе да падне. - Не.
Свали я бързо. Ще го зашия.
Всичко е наред. - Сваляй я бързо!
Ще ти го зашия. - Ама наистина няма нужда.
Свали я. - Скъпа, почеши ми гърба.
Татко!
Как смее да се съблича пред мен?
Татко, не е така. - Какъв баща съм ти?
Не се прави! Изтъкваш пред жена ми, че си по-млад ли?
Няма да ти се размине! - Скъпи, недей!
Ела ми! Хлапак!
Тръгвай си. Скъпи!
Истинският брак е предначертан от съдбата.
Муха, защо си тук?
По дяволите!
Как можа да накараш Те Ри да застане срещу заместник председателя?
Те Ри е взела парите и отишла да създава проблеми заради теб.
Знаеш ли защо я карам да страда?
За да няма конфликти със заместник председателя.
Не искам да гледам как той руши всичко, за да я нарани.
Не гледай и то ще спре.
Няма значение какво е решението.
Тогава спри слънчевия часовник, ако искаш да я защитиш.
Спри поправката му.
Искаш да спра поправката на часовника?
Ако с Те Ри сте се срещнали случайно, или съдбата ви е събрала,
трябва да направиш поне нещо за нея.
Той каза, че ако спреш часовника, няма да притеснява Те Ри.
Хонг Шил, не слушай какво ти говори Сънг Дже.
Защо го вземаш толкова насериозно?
Кога се срещна с Хуан Мин Су за пръв път?
За пръв път? - Те Ри, това е заговор.
Хуан Мин Су е изпратен от чичо ти, за да унищожи часовника.
Това не го ли казва Сънг Дже?
Той иска да ни раздели.
Накарал е брат му да вземе пари. - Той чака своята възможност.
Публикуваш ли възстановяването на часовника,
той ще го разруши, точно преди да приключи,
за да те свалят от поста ти.
Това е невъзможно. Няма как да стане.
Ън Донг.
Защо вървиш напред-назад?
Треньоре! Ще възстановят часовника.
Наистина ли? Кога?
Но…
Аз трябва да го унищожа. - Глупчо,
какви ги говориш рано сутрин?
Ако го унищожиш, ще съсипеш и собствения си живот.
Ако го разруша, Те Ри няма да бъде наранявана.
Не искаш да се върнеш и я използваш като извинение ли?
Прекара една нощ с нея и животът ти на 14-годишен ти доскуча?
Какво е това? - Нейно е.
Това беше в мен, преди да стана възрастен.
Върни й го веднага. Къде го намери?
Това ли?
Късмет, с който човек намира половинката на живота си.
Искаш да кажеш, че ти е писано да бъдеш с нея?
Съдба? - Глупако Ън Донг, осъзнай се!
Това е само бижу.
Това не е никакъв любовен мост между теб и И Те Ри.
Невъзможно!
Ей, Ън Донг!
Хуан Мин Су е изпратен от чичо ти, за да унищожи часовника.
Трябва ли да го поправяме?
Спри поправката му.
Той каза, че ако спреш часовника, няма да притеснява Те Ри.
Ако го унищожиш, ще съсипеш и собствения си живот.
Хуан Мин Су.
Г-це Те Ри.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012